- English
- French
- Mandarin
- Japanese
Win Your Day
Bringing victory to your everyday life
Port11Vision is Japan’s first independent record label inspired by American football culture.
As a ''sports team that doesn’t play sports,'' we create music, art, photography, and video.
Through collaborations with local communities and businesses, we bring fun and meaningful conversation into everyday life.
Our goal is to be a ''sports team–like presence'' that anyone can join and that continues to be loved in the community for years to come.
MISSION
We aim to create a space where everyone, regardless of their athletic ability, can feel connected as part of a ''team'' and become a beloved presence in the community—like a sports team that people cherish for years.
VISION
We aim not to be a team that wins games, but a team that creates culture.
VALUES
Shaping the future through creative freedom
Five keywords
supporting its value
- Self-Expression
- Teamwork
- Editing skills
- Challenge & Growth
- From Local to Society
Keywords Detail
Self-Expression
We create an environment where each individual values their uniqueness and can freely express themselves.
Teamwork
We value supporting one another beyond roles and positions, embracing challenges together and growing together.
Editing skills
The ability to shift perspectives on existing ideas and generate new value.
Challenge & Growth
We face difficulties without fear, continuously learning from failures and growing.
From Local to Society
While cherishing local culture and communities, we contribute broadly to society.
About
Creative Producer
Chief Creative Officer | Music Producer | Artist | Film Director | Photographer
Jion Hattori is a chief creative officer working across music, photography, film, and design. At the heart of his practice is a clear philosophy: "Editing is creation."
Instead of starting entirely from scratch, he finds creative value in reworking and recontextualizing existing materials to uncover new meanings and perspectives. In other words, his creative process is driven by the question: ''How can I make what's already there even better?''
He studied linguistics and cultural anthropology at university and draws deep influence from American football (NFL), hip-hop, country songs, and '90s American cartoons. He's fascinated by the rhythms and structures that connect language, sound, and visuals, and continues to explore how these elements shape meaning.
His work often explores contemporary themes like personal freedom and the tension between individuality and collective identity. Through editing, he aims to reconstruct the boundaries between reality and fiction, and between past and future.
Win Your Day
Apportez la victoire à votre quotidien
Port11Vision est le premier label indépendant japonais inspiré par la culture du football américain.
En tant que « équipe sportive qui ne pratique pas de sport », nous créons de la musique, de l’art, de la photographie et des vidéos.
Grâce à des collaborations avec les communautés locales et les entreprises, nous apportons plaisir et sujets de conversation dans la vie quotidienne.
Notre objectif est de devenir une « présence semblable à une équipe sportive » à laquelle tout le monde peut participer et qui continue d’être aimée dans la communauté pendant de nombreuses années.
MISSION
Nous visons à créer un espace où chacun, quel que soit son niveau sportif, peut se sentir connecté en tant que membre d’une « équipe » et devenir une présence chérie au sein de la communauté—comme une équipe sportive que l’on aime pendant des années.
VISION
Nous ne cherchons pas à être une équipe qui gagne des matchs, mais une équipe qui crée de la culture.
Valeurs
Façonner l’avenir grâce à la liberté créative
Five keywords
supporting its value
- Expression de soi
- Esprit d’équipe
- Compétence en édition
- Défi et progression
- Du local au global
Valeurs
Expression de soi
Nous créons un environnement où chaque individu valorise son unicité et peut s’exprimer librement.
Esprit d’équipe
Nous accordons une grande importance au soutien mutuel, au-delà des rôles et des statuts, en relevant ensemble les défis et en progressant collectivement.
Compétence en édition
La capacité à changer de perspective sur des idées existantes et à créer de la nouvelle valeur.
Défi et progression
Nous affrontons les difficultés sans crainte, apprenons continuellement de nos échecs et grandissons ensemble.
Du local au global
Tout en chérissant la culture et les communautés locales, nous contribuons activement à la société dans son ensemble.
About
Creative Producer
Chief Creative Officer | Music Producer | Artist | Film Director | Photographer
Jion Hattori est le Chief Creative Officer de Port11Vision, actif dans des domaines variés tels que la musique, la photographie, le cinéma et le design. Au cœur de sa démarche artistique se trouve une philosophie claire : « L’édition, c’est la création. »
Plutôt que de partir de rien, il puise sa valeur créative dans le fait de retravailler et de recontextualiser des éléments existants afin de révéler de nouveaux sens et perspectives. En d’autres termes, son processus créatif s’appuie sur la question suivante : « Comment puis-je améliorer ce qui existe déjà ? »
Il a étudié la linguistique et l’anthropologie culturelle à l’université et est profondément influencé par le football américain (NFL), le hip-hop, la musique country et les dessins animés américains des années 90. Il est fasciné par les rythmes et les structures qui relient le langage, le son et l’image, et continue d’explorer comment ces éléments façonnent le sens.
Son travail explore souvent des thèmes contemporains tels que la liberté individuelle et la tension entre l’individualité et l’identité collective. Par l’édition, il cherche à reconstruire les frontières entre réalité et fiction, ainsi qu’entre passé et futur.
Win Your Day
让你的每一天都充满胜利感
Port11Vision 是日本首家受美式橄榄球文化启发的独立唱片厂牌。
作为''不打比赛的运动队''，我们创作音乐、艺术、摄影与影像作品。
通过与地方社区和企业的合作，我们为日常生活带来乐趣和话题。
我们的目标是成为''像运动队一样的存在''，任何人都可以参与，并在社区中长期受到喜爱。
MISSION
我们致力于打造一个空间，让每个人—无论运动能力如何—都能作为''团队''的一员感到连接，并成为社区中长久被喜爱的''如同运动队般的存在''。
VISION
我们不是为了赢得比赛而存在的队伍，而是为了创造文化而努力的团队。
Values
以自由的思维塑造未来
Five keywords
supporting its value
- 自我表达
- 团队合作
- 编辑能力
- 挑战与成长
- 从地方到社会的影响力
Keywords Detail
自我表达
我们营造一个让每个人珍视自身特色、自由表达自我的环境。
团队合作
超越角色和身份的界限，彼此支持，共同迎接挑战，共同成长。
编辑能力
改变对已存在事物的看法，创造新的价值的能力。
挑战与成长
无惧困难，勇于挑战，从失败中学习并持续成长。
从地方到社会的影响力
珍惜地方文化与社区，积极贡献。
About
Creative Producer
Chief Creative Officer | Music Producer | Artist | Film Director | Photographer
Jion Hattori 是 Port11Vision 的首席创意官（Chief Creative Officer），跨足音乐、摄影、影像和设计等多领域。他的创作理念核心是''编辑即创造''。
与其说他喜欢从零开始创造，不如说他更热衷于通过组合、剪辑和重构已有的元素，赋予它们新的意义和价值。换句话说，他始终以''如何编辑现有的‘1’，使其成为更好的‘1’？''的视角来面对作品。
他大学主修语言学和文化人类学，深受美式足球（NFL）、嘻哈音乐、乡村音乐和90年代美国动画的影响。他对语言、声音与视觉之间的节奏与结构充满兴趣，持续探索这些元素如何共同构建意义。
他的作品围绕''个体自由''与''社会共性''这两个现代主题展开，其表现形式试图通过编辑行为，重新构筑现实与虚构、过去与未来的边界。
Win Your Day
あなたの日常に、勝利を
Port11Visionは、日本初のアメリカンフットボール文化からインスパイアされたインディペンデント・レコード会社です。
「スポーツをしないスポーツチーム」として、音楽やアート、写真、映像を制作します。
地域や企業とのコラボレーションを通じて、日常に楽しさや話題を届けます。
誰もが参加でき、コミュニティで長く愛される''スポーツチームのような存在''を目指しています。
MISSION
私たちは、スポーツが得意でなくても、誰もが''チーム''の一員としてつながり、
コミュニティで長く愛される''スポーツチームのような存在''になることを目指します。
VISION
試合に勝つチームではなく、文化をつくるチームになる。
VALUES
「自由な発想で未来を形作る」
Five keywords
supporting its value
- 自己表現
- チームワーク
- 編集力
- 挑戦と成長
- 地域から社会へ
Keywords Detail
※日本語でのコンタクトも対応可能です。
自己表現
一人ひとりが自分らしさを大切にし、自由に表現できる環境をつくります。
チームワーク
役割や立場を超えて支え合い、共に挑戦し、共に成長することを大切にします。
編集力
既に存在しているものの見方を変え、新たな価値を生み出す力
挑戦と成長
困難を恐れず挑戦し、失敗から学びながら成長し続けます。
地域から社会へ
地域文化やコミュニティを大切にしながら、広く社会に貢献します。
About
Creative Producer
Chief Creative Officer | Music Producer | Artist | Film Director | Photographer
Jion Hattoriは、音楽、写真、映像、デザインなど多様な分野を横断するチーフクリエイティブオフィサーです。その創作活動の根底には、「編集こそが創造である」という明快な哲学があります。
彼は、''ゼロから何かを生み出す''よりも、「すでに存在するものを組み合わせ、切り取り、再構築することで、新たな意味や価値を生み出すこと」に、創作の魅力を感じています。すなわち、「今ある“1”を、どう編集すればより良い“1”になるか？」という視点から、常に作品と向き合っています。
大学では言語学、文化人類学を学び、アメリカンフットボール（NFL）、ヒップホップ、カントリーソング、90年代のアメリカン・カートゥーン文化に深い影響を受けました。言葉・音・映像のリズムや構造に強い関心を持ち、それぞれがどのようにして意味を生み出すのかを継続的に探求しています。
彼の作品は、「個としての自由」と「社会における共通性」という、現代的なテーマを軸に構成されています。そしてその表現は、現実とフィクション、過去と未来の境界線を、編集という行為によって再構築する試みでもあります。
COMPANY
| Company Name | Port11Vision |
|---|---|
| Creative Producer | Jion Hattori |
| Address | 707, CASABELLA KOKUSAI PLAZA BLDG., 1-1-18 Isobedori, Chuo Ward, Kobe, Hyogo 651-0084, Japan |
| Business Overview | Independent record label |
| Contact | info@port11vision.com |
Port11Vision Creation
At Port11Vision, we welcome a wide range of inquiries from both individuals and businesses. We leverage the power of sports to propose new value and creative solutions. Whether it's a photography request, art creation, or design services, please feel free to get in touch with us.